Z anglického a francouzského jazyka. Potřebujete porozumět korespondenci od vašich zahraničních zákazníků? Sepsat s nimi dohodu, uzavřít smlouvu, anebo jim zaslat své obchodní podmínky? Jsem tu pro vás. Poradím si se širokou škálou textů, od sportu přes elektroniku až k administrativě.
Produktová videa, výukový materiál, návod, reklama nebo celovečerní film v cizím jazyce? Vytvořím pro vás titulky z transkripce i odposlechu a podle požadavků dodám video s titulky přímo v obraze, anebo soubor s titulky zvlášť.
Českého jazyka. Opravím veškeré texty v češtině, aby byly srozumitelné a spisovně správně napsané. Zajistím, aby dokumenty, které se chystáte tisknout či publikovat, byly bez chyby. Už se nemusíte bát, že si pokazíte první dojem překlepem, nebo nesprávně umístěnou čárkou ve větě.
Kontaktovat mě můžete i telefonicky na číslo +420 739 650 875
Těším se na spolupráci s Vámi.
S jazyky pracuji od r. 2010 na různých pozicích: překladatelka a tlumočnice, koordinátorka překladatelů v agentuře, asistentka ředitele a později ředitelka Francouzské aliance Jižní Čechy. Mám univerzitní jazykové vzdělání v ČR a absolvovala jsem 3měsíční zahraniční stáž ve Francii. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů a profesionální sítě PROZ.com. Kladu důraz na pečlivost překladu a důsledné dodržování termínů. Využívám překladatelského software SDL Trados Studio 2017 a STAR Transit NXT.
Nabízím profesionální překlady francouzštiny a angličtiny:
Co o mně řekli spokojení zákazníci